de drie originele gedichten (zie vorig blog Poetry in motion)

Eeuwig tij

De dode vogel drijfwiegend voor de ka

heeft zijn allerlaatste aal gescholfd :

wie of wat zal het ook deren

Op de grens van nat en droog

werkt alles mee aan ‘t eeuwig tij

en is de dood al net zo gewoon - en belangrijk -

als het leven

Stahlbrode (D), 25 september 2007

Verzeild geraakt

Onder het tentzeil op zijn jacht

zit verward en grijs een oude man

met geen oog voor de passanten

Uit alles blijkt :

dit is zijn laatste haven

alleen hij wil ’t nog niet weten

Zijn verroeste fietsje op de wal

geeft aan dat hij ver wilde reizen

maar nu is hij hier verzeild geraakt

Stahlrode (D), 25 september 2007

Reizen Op De Rivier

Zilvergrijs en rond drijft ze

als een bijna-volle maan

met de trage stroom op de rivier

Ik – langs de kant – kijk toe hoe de speelbal

stil en sierlijk door mijn blikveld glijdt.

Nog lang na uit zicht te zijn verdwenen

is de bal in mij en ben ik in de bal :

bewogen zonder me te bewegen

in vervoering zonder me te verroeren

op reis zonder te reizen

Wertheim, 26 oktober 2007

een vertalingy van drie gedichten (zie vorige entry) door halfbroer Richard de Nooy

NB. lees ook het verhaal er achter  : www.goodreads.com/story/show/38280-commander-in-verse

Eternal tide

The dead bird bobbing
by the quay
has cored its last
morant:
who or what could give a damn
on this boundary twixt wet and dry
where all fall prey to the eternal tide
and death is just as natural
and vital
as life itself
(Stahlbrode, Germany, September 2007)

Stranded

Under the tarpaulin on his yacht
sits an old, grey man
confused,
blind to the passers-by
All signs seem to say that this
is his last port of call
but he’s not ready to admit it
yet
His rusty little bike upon the quay
discloses plans of further travel
but this is where they’ve stranded
(Stahlbrode, Germany, September 2007)


Rolling on the river

Silver-grey and round it floats
like a near-full moon
borne by the slow flow
of the river
I – upon the bank – look on
as the ball
slides slow and silent across my gaze
Long after it has disappeared from view
the ball is in me and I am in the ball:
moved without moving
transported whilst transfixed
a motionless traveller
(Wertheim, Germany, October 2007)

de vroege ochtendzon

beschijnt dichtbij en in de verte

het landschap waar mijn oog op rusten blijft

dieren, bomen, water, af en toe een molen

en ook twee mensen die in ’n sloepje door ‘t water gaan

het is - zo te zien - een vader die met trots en liefde

z’n jonge zoon aan ’t roer laat staan

van deze laatste kun je zeggen

dat hij ’t gaaf vindt en ook wel chill

en dat met zo’n vader

hij eigenlijk niets liever wil

Warmond/Koudenhoorn, 9 juni 2008

Open-dicht-ader

Ben ik weer eens

In ’t land der duitsers

Vloeit de pen heel licht

Staat de lyrische ader open

Geeft de geest alras geboorte

Aan ’n “nickel-nagel-neu” gedicht

Keulen 10/10 /12

Frau Merkel

World behold:

Nazi phantoms of the past

Parade protesting

In Athens’ street and square

Foreboding the unspirit of times to come ?

Allas, poor Hellas

Allas, poor Europa

Keulen 10/10/12

Kurpark

In het kurpark op de heuvel

Staat een donkerzwaar prieel

Een soort partytent van louter stenen

Dient als onderkomen

Voor zwartgrijze lijsten

Met doden en vermisten

Uit de Grote en de Tweede

Mannen, meestal jongens nog : een honderdtal

Allen uit dit ene oord

Allen zonen ook

Eens van een moeder

Bad Laasphe, 12/10/12

Blonde Arie

Droomde vannacht van blonde Arie

Een jongen uit mijn klas

Die later voor een tijdje

Linksbuiten bij Sparta was

Sta ik deze middag bij TSV Spangenberg langs de lijn

Met ’n biertje en een bratwurst

Dat kan geen toeval zijn : “der Ball ist rund”

Spangenberg, 13/10/12

Herbst im Harz

A rippled sun reflects

From the fast flowing river

Cable car cabins soar merrily overhead

Climbing into the greyblue yonder

Yellows, browns, greens and reds

Compete for a prominent place

In the ordered chaos

Of the german autumn

Thale, 16/10/12

Sterrenstilte

Aan de waterrand

In de stilte van de avond

Klinkt zo af en toe geluid

Van mensen, heel ver weg

Van vogels, dichterbij

Van een vliegtuig

Op weg naar elders

Is ’t eenmaal weggestorven

Dan rest nog slechts

Het o-zo-zachte zoemen

Van sterren en planeten

En de nog-net-niet-halfvolle maan

Neuendorf am See, 21/10/12

Herfst

De winter heerst

De lente springt

De zomer duurt

En de herfst ?

De herfst valt

Zoals alleen de avond vallen kan

Een overgang in overgave

Een sterven in kleurenpracht

Een doen door laten :

De kunst van de natuur in optima forma

Alt Zechsdorf, 22/10/12

Wende

Op het veldje bij compost en kippen

Kijkt de eerste DDR-premier

- al van ver voor de Wende –

Peinzend naar het westen

Vanaf zijn bronzen plaquette

Tussen twee sleetse vlagloze masten

Van Ferienort Fest-und Sammelplatz

Naar privé Campingplatz

Van Traktor Werkstatt Schoenebeck

Naar Frau Heike Schueling

Van Herr Doktor Otto Grotewohl

Naar Frau Angela Merkel

Het kan verkeren

Aan alles komt ’n eind

dacht de bultrug in dit geval

en strandde zichzelf aan lagerwal

maar ja, zo’n dier gestrand op een bol

daar schiet ’ t Ollands gemoed razendsnel van vol :

in plaats van hem daar waardig te laten sterven

kwamen redders alras z’n laatste wens bederven

de bultrug verzuchtte dan ook in z’n laatste uur

houdt ’t dan nooit op met ’s mens bemoeienis met de Natuur

symboliek en moraal van dit verhaal :

op onze aardkloot – die razende bol –

is ’t alleen de mens die nog wikt

als de natuur heeft beschikt