Rompen van Plezier/Hulls of Pleasure

 

Rompen van plezier

 

In de Helvoetse haven

liggen de rompen van plezier

afgemeerd in hun eigen stukje winterwater

 

de straffe zuiderbries klaagt  

door want en masten 

een eeuwig lied van verlangen

 

naar bezieling door bezeiling

naar open water en verre kust

naar een koersvaste schippershand

 

Hellevoetsluis, 1 januari 2014

 

 

 

Hulls of Pleasure

In the ancient harbour

hulls of pleasure lie tied down

in their patch of wintry water

 

the strafing southerly wails

through rigging and masts

the eternal song of desire

 

for ensoulment by sailing,

for open water and distant coast,

for the skippers course-steady hand

 Hellevoetsluis, 1st of January 2014